Mars..,..
Itu nama yang kau berikan, Dan kau pikir kau mengetahuinya.
Planet Merah.
Tanpa udara, tanpa kehidupan.
Tapi kau tak tahu Mars, Namanya sebenarnya adalah Barsoom.
Dan ini bukan tanpa udara, atau mati..,..
Tapi Planet ini sekarat.
Kota Zodanga adalah penyebabnya.
Zodanga, Kota Pemangsa..,..
Bergerak, melahap..,..
Mengeringkan energi dan kehidupan Barsoom.
Hanya Kota Agung Helium Berani melawan dan berdiri teguh..,..
Melawan pesawat udara Zodanga Dengan pesawat udara mereka..,..
Terus melawan selama seribu tahun.
Sampai suatu hari, penguasa Zodanga..,..
Terdesak dalam badai pasir..,..
Dan segalanya berubah.
Aku perlu penglihatan jelas !
Kekuatan penuh !
Intensitas penuh !
- Belok kiri ! Cepat ! - Merangkai jalur baru !
Tak ada waktu ! Belok kiri sekarang !
Disana !
- Bayangan ! - Bayangan !
Kematian untuk Helium !
Menjadi bodoh adalah kemewahan besar, Sab Than.
Bangunlah.
Siapa..,.. Siapa kau ?
Kita melayani Dewi.
Dan dia memilihmu untuk menerima senjata ini.
Lakukan perintah kita Dan kau akan menguasai seluruh Barsoom.
Tanpa ada yang bisa menentangmu.
Dan tak akan ada yang menghalangi jalanmu.
Kota New York, 1881
Nona.
Minimal sepuluh kata.
Harganya 50 sen, Kecuali kau ingin pengiriman spesial.
Baiklah, pengiriman spesial.
Nama pengirim?
Carter.
John Carter.
Ned tersayang. Segera temui aku. John Carter.
Croton-dari-Hudson !
Tn. Burroughs ? Aku Thompson, Kepala pelayan Kapten Carter.
Tuan, aku khawatir membawa berita sedih.
Tn. Burroughs, aku Noah Dalton, Pengacara pamanmu.
Aku turut berduka cita.
Kematiannya mengguncang kita semua.
Dia seorang yang sehat dan kuat.
Dia tiada di ruang kerjanya..,..
Lima menit setelah memberi Perintah padaku untuk memanggil dokter.
Saat aku tiba, dia sudah tiada.
Dia tak pernah berhenti menggali.
Di seluruh Dunia.
Tak lama, dia mulai menggali lubang di Jawa..,..
Atau di Kepaluan Orkney untuk menggali lubang lainnya.
Dia bilang itu penelitian murni..,..
Tapi terlihat bagiku kalau dia mencari sesuatu.
Oh, Dia akhirnya menemukannya.
Sampai akhir hayatnya, dia seorang Pejuang tangguh.
Ibu selalu bilang kalau Jack Tak akan pernah kembali dari peperangan.
Dan hanya tubuhnya yang ada di Barat ini.
Dia dulu sering menceritakan kisah mengagumkan padaku.
Aku ingin mengucapkan hormatku.
Kau tak akan menemukan lubang kunci.
Pintu ini hanya bisa dibuka dari dalam.
Dia bersikeras.
Tak ada pembalseman, Peti mati yang terbuka, tak ada penguburan.
Kau pasti tak menyangka, kekayaan yang dimiliki Pamanmu..,..
Dimulai dari orang seperti kita.
Ayo, mari masuk ke dalam.
"Dan terakhir, dengan ini kunyatakan..,.."
"Bahwa perusahaanku harus dijalankan selama 25 tahun..,.."
"Dan penghasilannya diberikan ke Keponakanku tersayang..,.."
"Edgar Rice Burroughs,"
"Pada akhir jangka waktunya, Kepemilikannya akan kembali kepadanya..,.."
"Secara penuh."
Tentu saja aku selalu menghormatinya, Tapi sudah lama sekali.
Mengapa aku ?
Dia tak pernah menjelaskannya, Dan aku tak pernah bertanya.
Ini catatan pribadinya.
Dia sudah menegaskan bahwa kau..,..
Dan hanya kaulah yang boleh membaca isinya.
Sekarang, kau mungkin bisa menemukan penjelasan di dalamnya.
Kutinggalkan kau sekarang.
Sekali lagi, aku turut berbela sungkawa.
Edgar tersayangku..,..
Aku mengingat dulu Aku selalu memangkumu..,..
Dan menceritakan Kisah hebat..,..
Yang dimana kau selalu menganggapnya benar.
Sekarang kau sudah dewasa.
Waktu dan tempat memisahkan kita,
Tapi kembali, aku merengkuh pemisah itu..,..
Dan kembali ke mata lebar bocah itu..,..
Dan sekali lagi memintanya percaya padaku.
Kisah mengagumkan ini dimulai 13 tahun lalu..,..
Di wilayah Arizona..,..
Diantara Pegunungan Pinale–o..,..
Dan halaman belakang Neraka.
Fort Grant Outpost, 1868
Ah..,..
Datang untuk mencari umpan laba - laba.
Tak boleh lagi, Carter.
Apa ada masalah, Tn. Dix ?
Ya, dasar kau penghutang sialan !
Aku perlu uangmu, Carter.
Hutangmu sudah $ 100.
Akan kubayar.
Si Tua Yavapai yang kutemui bilang kalau dia melihat Gua..,..
Tidak, hentikan ! Jangan bicar tentang Gua Emasmu lagi !
Oh, lihatlah, lihatlah.
Tunjukan rasa hormatmu !
Ini laba - laba iblis dari Gua Emas.
Kau berkhayal, Carter.
Sekarang pulanglah.
Aku percaya..,..
Dia sudah bilang supaya kau pergi dari sini.
Aku pergi jika tas ini sudah penuh.
Aku menemukannya dua hari lalu di Bonita.
Ini cukup melunasi hutangku dan membeli baru lagi.
Buncis.
Barang pertamanya adalah buncis.
John Carter ?
Kehadiranmu sangat diharapkan di Benteng.
Kuharap kau datang dengan tenang.
Benarkah ?
Kau orang yang sulit ditemukan, Kapten John Carter.
Kaveleri Pertama Virginia.
Pasukan Virginia Utara.
Negara Bagian Amerika.
Aku Kolonel Powell.
Selamat datang ke Kaveleri 7 Amerika Serikat..,..
Penunggang kuda hebat.
Ahli berpedang.
Mendapat enam penghargaan, Termasuk Southern Cross of Honor.
Di Five Forks, pasukan dibawah perintahmu Hampir mengambil alih peperangan.
Singkatnya, terlahir untuk bertempur.
Dan di mata Paman Sam..,..
kau orang yang diperlukan untuk mempertahankan Wilayah Arizona.
Tidak.
Nak, kita bersiap berperang dengan Suku Apache.
Bukan urusanku.
Aku percaya itu urusanmu, Kapten.
Orang - orang di serang di rumah mereka. Dibantai.
Kau yang mulai, Kaulah yang harus mengakhirinya.
Kau memihak Suku Pribumi 'kan ?
Suku Apache bisa masuk neraka juga.
Kita hanyalah spesies yang gemar berperang Dan aku tak ingin jadi bagiannya.
Kau seorang pejuang.
Itu membuatmu berharga untuk negara kita dan Tujuan kita.
Kolonel Powell, pak..,..
Apapun yang kau kira aku berhutang padamu..,..
Negara kita atau tujuan tercinta kita..,..
Aku sudah membayarnya.
Aku sudah membayarnya dengan lunas, pak.
Jadi biar kuberitahu apa yang akan kulakukan.
Aku akan menghancurkan penjara ini.
Akan kuambil emasku dan aku akan kaya - raya.
Cukup kaya untuk membeli tanahmu, Di Righteous Blue Behind..,..
Supaya kau bisa bekerja padaku sepanjang hari.
Kapten, kurasa terlalu sulit Mencocokan orang dengan kertas ini..,..
Dengan orang yang kulihat ini.
Kuharap kau menemukan akal sehatmu untuk menerima penawaranku
Sebelum kuberikan hukuman padamu.
Prajurit, jaga pria di kandang itu Sampai aku dapat kabar selanjutnya.
Ya, pak !
John ?
Tukang tidur.
Makananmu sudah siap.
Hei, hei, hei !
Hei ! Kuberi ember untukmu.
Tak akan kukatakan padamu lagi.
Gunakan..,..
- Kolonel Powell ! - Argh!
Kolonel Powell !
Pak, dia mencuri kudamu.
Tidak, dasar sial..,..
Carter !
Itu Kelompok Domingo !
Tutup mulutmu, Korporal !
Apa yang dia katakan, Carter ?
Apa yang dia katakan ?
Apa yang dia katakan, Carter ?
Dia berkata..,..
Carter !
Agh !
Kukira kau tak peduli padaku !
Benar !
Bangunlah ! Ayolah !
Berikan pistolmu ! Berikan pistolmu !
Aku akan melihatnya.
Lindungi aku.
Laba - laba.
Tempat ini pasti bukan milik Apache.
Tentu saja.
Emas.
Carter !
Di belakangmu !
Carter !
Ock ohem ocktei..,..
..,..Wies
Barsoom.
- Apa ? - Barsoom.
Barsoom ?
Oh, sial !
Apa yang..,..
Tidak, tidak, tidak !
Apa..,..
Dimana aku ?
Siapa..,..
..,..Kau ?
Jangan tembak dia !
Jangan tembak !
Jangan tembak dia !
Kita harus membunuhnya, Jeddak (Raja).
Minggirlah.
Halo.
Jangan lari.
Halo.
Jangan lari.
Tak apa.
Baiklah.
Kau menangkapku.
Aku menyerah.
Jeddak.
- Jeddak ? - Jeddak.
Tars Tarkas.
Tars Tarkas ?
Kapten John Carter, Virginia.
Vorginia.
Vorginia !
Tidak.
Namaku John Carter.
Aku dari Virginia.
Virginia.
Sack (Lompat).
Melompatlah seperti tadi.
Sack.
Sack Melompatlah.
Sack (Lompat).
Lompat.
Sack.
Sack (Lompat) !
Ya, pak.
Virginia. Virginia.
Jangan !
Jangan tembak dia !
Jangan tembak dia ! Jangan tembak dia !
Tempat apa ini ? Dimana aku ?
Tak apa, Virginia. Tenanglah.
Dimana emasku ?
Delapan belas belum menetas, Jeddak.
Berarti mereka lemah dan bukanlah kaum Thark.
Jangan sisakan untuk Kera Putih.
Di belahan Bumi mana aku ?
Barsoom, sebuah Dunia di ambang kehancuran.
Kekuatan baru Zodanga Merupakan ancaman bagi Kota Helium kita.
Dan jika Helium jatuh, begitu juga Barsoom.
Omong kosong.
Dewi, bantulah aku, aku tak berdaya.
Aku harus bisa kuat.
Yang Mulia.
Jeddak-ku.
Setelah bertahun - tahun penelitian tak kenal lelah, Kupersembahkan padamu..,..
Jawabannya.
Kuharap.
Jeddak-ku, setelah bertahun - tahun..,..
Maafkan aku, Puteri.
Presentasinya harus menunggu.
- Ayah, apa yang terjadi ? - Dejah !
Aku tahu perjanjian yang dibuat Sab Than.
Yang ingin kutahu, apa kita mampu menolaknya ?
Laksamana Kantos Kan.
Perbatasan Timur telah luluh lantak.
Sab Than telah membakar semua pertahanan kita..,..
Dan orang - orang di perbatasan akan dibantai.
Pasukan dan pesawat terbaik kita..,..
Terbukti tak berguna..,..
Dan kabar yang baru datang Mengatakan pasukan terakhir kita..,..
Telah kalah.
Helium telah kalah.
Rakyatku.
Aku mengecewakan kita semua.
Tidak, Jeddak-ku, masih belum !
Maafkan aku, Puteriku, Tapi kau belum melihat senjata ini.
senjata itu memancarkan sinar kuat, sangat mengerikan..,..
Sinar biru.
Saat kubaca laporan kita Tentang senjata Sab Than, aku sudah tahu.
Entah bagaimana, si idiot dan brutal itu menemukannya dulu.
Menemukan apa ?
Sinar Kesembilan.
Tenaga tak terbatas.
Sab Than hanya menggunakan untuk membunuh.
Tapi pikirkan jika Helium Bisa mendapatkan kekuatan seperti itu.
Merubah padang pasir, memulihkan Lautan.
Apa ini yang kau lihat, Kantos ?
Ini mulai terlihat mirip.
Berikan aku waktu.
Ini akan berfungsi.
Semuanya, tinggalkan kita.
Dejah, sejak kau masih kecil..,..
Kau selalu memenuhi harapan yang diberikan padamu.
Ini tentang Perjanjian Sab.
Apa katanya ?
Dia akan mengampuni Helium..,..
Jika kau menerimanya dalam pernikahan.
Tidak !
Dia monster !
Kau harus menolaknya !
Dia dalam perjalanan kemari.
Tapi semua kerja kerasku..,..
Aku perlu sedikit waktu lagi.
- Dejah ! - Bagaimana kau bisa..,..
Kau tak boleh menyerah ke Zodanga !
Pernikahan akan menyelamatkan kota kita.
Mungkin, tapi mengorbankan Barsoom.
Dejah !
Dengan tak adanya yang menghentikan Zodanga, Ini akan jadi awal kehancuran !
- Kita tak memiliki kemampuan..,.. - Kau Jeddak dari Helium !
Kau harus menemukan jalan lainnya !
Tak ada jalan lainnya !
Jika ada, akan kulakukan apapun untuk meraihnya.
Ini kesempatan yang diberikan pada kita.
Mungkin ini kehendak Dewi.
Tidak.
Ini kehendakmu.
Saat aku masih kecil, Dan kita memandang ke bintang - bintang..,..
Dan kau menceritakan kisah Kepahlawanan Yang ditulis di bintang - bintang..,..
Bahwa disana ada bintang untukku..,..
Inikah yang kau bayangkan Untuk ditulis di bintang ?
Jeddak-ku.
Pesawat Sab Than mendekati kota.
Mereka mengirim sinyal meminta izin mendarat.
Berikan.
Dan persiapkan diri kita untuk pernikahan.
Aku telah merusak peralatan itu Matai Shang.
Dia berada di ambang penemuan.
Semua sesuai rencana. Mereka akan menyetujui pernikahannya.
Terus awasi puteri itu.
Kita tak mau apapun mengganggu langkah kita selanjutnya.
Sarkoja !
Biarkan Sola yang merawatnya.
Sola bisa mengambil cacing putih ini.
Tenanglah.
Lepaskan aku !
Tenanglah !
Apa yang terjadi padamu ?
Tenanglah !
Sekarang kita akan membunuhnya.
Minggirlah, Tal Hajus.
Apa hadiahmu ini lebih berharga dari kita?
Ming..,..
..,..Girlah.
Aku menginginkan tantangan !
Dan siapa yang mendukung tantanganmu ?
Siapa yang mau mendukungku, angkat pedang kalians ?
Kau sebuta Kera putih, Tal Hajus.
Kau tak akan memerintah hari ini.
Tidak hari ini.
Lihatlah hadiah yang ditemukan Jeddak !
Apa itu..,.. Bayi kera putih ?
Tidak !
Dia hewan langka dan berharga !
Dia bernama..,..
Dia bernama..,.. Virginia !
Virginia !
Lihat, semuanya, mundurlah.
Tunjukkan ke mereka, Virginia.
Lompatlah.
Sack (Lompat) !
Demi Issus, kau besok akan melompat, Virginia.
Sola, rantai dia.
Beritahu Sarkoja untuk menaruhnya dengan para bayi yang lainnya.
Tunggu, tunggu, tunggu !
Tenanglah, tenanglah..,.. Minum..,.. Bagus..,..
Minuman apa ini ?
Suara Barsoom.
Kau bisa mendengarnya jika kau memilihnya.
Tenanglah.
Tenanglah anjing monster.
Bagaimana kau bisa..,..
Tenanglah !
Hentikan !
Kau membunuhnya dengan satu pukulan.
Aku..,..
Tunggu.
Aku memahamimu.
Apa yang kau lakukan ?
Minggirlah !
Minggirlah dariku !
Bagaimana ini bisa terjadi ?
Siapa yang harus disalahkan ?
Woola.
Kau lakukan itu lagi dan aku..,..
Cukup !
Tak ada tempat untuk tanda lainnya, Sola.
Pelanggaranmu selanjutnya akan jadi akhirmu.
Kau akan melompat, Virginia.
Sekarang.
Jeddak ! Pesawat !
Kalian adalah batu, pasir !
Tuan, mereka terus mengabaikan sinyal kita.
Cukup ! Aku sudah cukup bersabar ! Aku tak mau dihina !
Biarkan mereka mati !
Inikah rencanamu memperlakukan istri masa depanmu..,..
Tak heran dia lari darimu.
Dejah Thoris harus hidup.
Dalam jangkauan, tuan.
Kau hanya perlu merusak pesawatnya.
Sedikit serangan ke mesinnya sudah cukup.
Cepat, bersih dan tepat.
Jeddak, apa kita harus mengahancurkannya ?
Tidak.
Kita hanya perlu melumpuhkannya.
Putar pesawatnya.
Zodanga.
- Helium. - Helium.
Helium.
Zodanga.
Mereka yang berbendera merah, Helium yang biru.
Zodanga akan memenangkan perang..,..
Akan kubiarkan orang merah membunuh orang merah Sampai hanya Tharks yang tersisa.
Itu tak terlihat seperti pertempuran yang adil.
Zodanga tak pernah bertempur dengan adil.
Dimana dia ?
Jeddak-ku, ini sudah semuanya.
Dia tak mungkin menghilang begitu saja.
- Periksa yang mati. - Sudah, tuan.
Periksa lagi.
Ke Jembatan, sekarang !
Awas !
Dia manusia !
Sola!
Siapa itu ?
Aku bertaruh ke Virginia.
Permisi, nona.
Tolong berdirilah di belakangku.
Karena ini akan berbahaya.
Atau mungkin aku yang berdiri di belakangmu.
Beritahu aku saat ini menjadi berbahaya.
Tidak.
Tangkap dia hidup - hidup.
Apa intinya punya benda ini Tapi tak bisa kugunakan ?
Biarkan dia !
Siapa kau ?
Kau bukanlah manusia merah atau kera putih !
Aku tak peduli.
Kau masih berdarah seperti..,..
Tharks !
Tembak !
Aku menyerah.
Kau boleh menawanku.
Bersiap untuk pergi !
Sudah kubilang dia bisa melompat 'kan ?
Oh, Tuhanku .
Lepaskan ! Anjing nakal !
Kau jelek, tapi kau menawan.
Dan kau bertarung seperti Thark.
Kau kalah bertaruh. Kau harus membayar.
Jeddak kaum Tharks.
Aku Dejah Thoris,
Pengawas Akademi Pengetahuan Kerajaan Helium.
- Pesawat penelitianku..,.. - Kau jadi miliknya.
Sola ! Persiapkan dia di untuk Virginia.
Ya, Jeddak-ku !
Dulu, Sab Than pernah mengalahkan kita sekali..,..
Dia akan mengarahkan senjatanya padamu !
Aku tahu kalau Zodanga menemukan cara mengalahkanmu..,..
Dan sekarang kau mencari senjata hebat untuk kaum-mu.
Tapi Virginia bertempur untuk kita !
Dia akan melawan Kaum Torquas di Selatan..,..
Kaum Warhoon di Utara..,..
Dan dia akan disebut Dotar Sojat,
Tangan kananku !
Tidak.
Aku tak bertempur untuk siapapun.
Virginia, jika kau menolak kehormatan ini..,..
Aku tak bisa menjamin keselamatan gadis merah-mu.
Aku..,..
Dotar Sojat !
Ke tempat penjarahan !
Perang adalah hal memalukan.
Tidak saat tujuan mulianya direnggut Oleh mereka yang ingin membuat perbedaan.
Kau membuat perbedaan hari ini, Virginia.
cukup.
Dengar, namaku John Carter.
Virginia adalah tempat asalku.
Dimana kau belajar melompat seperti itu ?
Aku tak tahu.
Bagaimana caramu belajar terbang ?
Pesawatmu tak bisa berlayar di angkasa Virginia ?
Tidak, Profesor.
Dengar, pesawat kita berlayar di Lautan.
Lautan tanpa batas dimanapun.
Struktur rangka normal.
Apa yang kau lakukan ?
Pasti karena kepadatan tulangmu.
- Melompatlah untukku. - Cukup.
Akan ada waktu bermain - main nanti.
Aku tak ingin bermain - main dengannya.
Aku ingin bantuannya.
Jelaskan padaku caramu melakukannya.
Jika itu bakatmu, ajarkan ke Kaum Helium.
- Sebutkan uang yang kau mau. - Aku tak untuk disewa.
Aku punya Gua Emas sendiri.
Di suatu tempat.
Hanya orang gila yang berbicara akan era Kelautan.
Apa itu sudut pandangmu ?
- Aku gila ? - Atau pembohong.
Dia cocok untukmu, Dotar Sojat.
Jangan sebut aku itu.
Tak ada lautan di Planet ini.
Kau bilang "Planet".
Matahari, lalu Rasoom.
Merkurius.
Lalu Cosoom.
Venus.
Lalu Bumi..,.. Kita.
Itu Jasoom.
Kau ada di Barsoom, John Carter.
Mars.
Aku ada di Mars ?
Ya, Tuhanku.
Aku ada di Mars.
Jadi rumahmu itu Jasoom..,..
Dan kau kemari berlayar dengan kapalmu..,..
Melalui jutaan karads, ruang hampa udara ?
Tidak, tidak seperti itu.
Lanjutkan, buat aku terkejut.
Bagaimana ?
Itu yang membawaku kemari.
Oh.
Ini menjelaskan semuanya.
- Benarkah ? - Ya.
Kau adalah Thern..,..
Dan kau sangat ingin kembali ke tempat asalmu.
Apa seperti itu ?
Ya.
Mari kita pecahkan masalah ini sekarang.
Kemarilah !
Kau mau kemana ?
Ke Kuil-mu.
Tidak, tidak, kau tak boleh masuk kesana.
Tempat itu terlarang !
Kau bukanlah Thark !
Woola, diam disini !
Dotar Sojat.
Ini terlarang.
Ini terlarang !
Kau berbicara ke Dewi.
Apa yang dia katakan ?
Kau sebut aku Thern.
Apa Dewi itu Thern ?
Tidak, Dewi itu bernama Issus.
Therns adalah pembawa pesan suci untuk Dewi.
Pada saat Lautan ada, Mereka berjalan diantara kita, membimbing kita.
Kita tak boleh menghinanya.
Biarkan kita pergi.
Ada tulisan disini.
- Kau bisa membacanya ? - Ini dari Kitab Kuno.
Itu dia.
- Apa artinya ? - Jangan mendesakku.
"Dia yang mencari pelipur lara akan keabadian..,.."
"Sekiranya melakukan perjalanan menyusuri Sungai..,.."
"Melewati Gerbang Suci Iss..,.."
"Dan menemukan Kedamaian Kekal..,.."
"Dalam Jiwa Issus."
Gerbang Iss.
Bagaimana jika aku bisa membawamu kesana ?
Bagaimana jika aku tak mempercayaimu ?
Berarti kita impas.
Aku bisa membawamu ke Gerbang, Untuk mencari jawaban yang kau cari.
Jalan kembali ke Jasoom.
- Bumi. - Bumi.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan Karena membawa kita keluar dari sini.
Dengan perkiraan kau bisa melakukannya.
Setuju.
Ayolah.
Kau goyang tanganku.
Sebagai tanda kepercayaan.
Cukup bagus.
Yang kuperlukan sekarang adalah mendapat Medali Tars Tarkas.
Dotar Sojat ?
Wanita tak berguna.
Sudah kubilang padamu.
Ini terlarang.
Dalam nama Issus, apa yang terjadi ?
Issus telah dihina.
Kita menemukan dia dan kera merah itu berada di Kuil.
Di Kuil ? Bagaimana mereka bisa..,..
Sola membawa mereka kesana.
Sola mencoba menghentikan kita.
Bukannya aku tak menghormati Dewi-mu, Tars.
Aku hanya mencoba pulang.
Tangan kananmu mencoba mencuri Medalimu..,..
Dan menggunakannya untuk melakukan Penghujatan besar menyusuri Sungai Iss.
Mereka harus mati di Arena.
Teganya kau melakukan ini ? Aku mengampuni nyawamu.
Aku menjadikanmu Dotar Sojat Tapi hidupnya tak berarti apapun bagimu ?
Kau tahu..,.. Kau tahu..,.. Dia tak punya tempat di tubuhnya untuk ditandai lagi.
Sekarang Sola akan mati karena kau.
Dia Puterimu 'kan ?
Siapa yang memberitahumu ?
Sebut saja intuisi ayah.
Seorang Thark tak punya orang tua, hanya kelompoknya saja.
Bagaimana kau tahu ?
Ibunya menjaga telurnya..,..
Dan Sola adalah cahaya terakhir dari Keagungan Kuno.
Kau tak boleh berdiri diam saja Dan membiarkannya mati.
Argh !
Tangan kananku mengkhianatiku.
Akan kubunuh dia sendiri.
Tidak.
Kau harus cepat. Aku bermaksud membebaskanmu.
Dengan satu syarat.
Kau bawa Sola bersamamu menyusuri Sungai Iss.
Jeddak-ku.
Aku lebih suka kau mati di tangan Dewi..,..
Daripada sebagai makanan Banths di arena.
Kemanapun kau pergi, dia harus ikut.
Apa yang akan terjadi padamu, Tars ?
Jika tangan dan kepala Thark masih ada, Maka dia belum ditaklukan.
Sudah selesai, Jeddak-ku ?
Tars Tarkas mengkhianati kita.
Woola !
Kau miliknya.
Woola akan mengikutimu kemanapun di Barsoom.
Perjalanannya sejauh tiga hari. Ikuti aku.
Apa yang terjadi dengan tempat ini ?
Zodanga penyebabnya.
Berlayar di angkasa.
Masih bertingkah seperti orang gila ?
Atau pembohong.
Terus bergerak ! Kita akan sampai !
Mengapa terus mengejar pernikahan ini ? Aku sudah menang.
Masih belum, tujuanmu masih Diluar jangkauan, Sab Than.
Untuk menghilangkan semangat bangsa Diperlukan tontonan yang besar.
Pernikahan ini akan memastikan Kekuasaanmu tak tertandingi.
Jika kau bersikeras.
Jika kau tak bisa melihat kearifannya, Akan kita cari orang lain yang bisa.
Dotar Sojat.
Carter !
Kurasa dia tak membawa kita ke Iss.
Baiklah, Sola.
Akan kuatasi.
Menurutmu apa yang akan kulakukan Saat aku melihat Kotamu dan bukannya Sungai ?
- Apa maksudmu ? - Cluros dan Thuria.
Seharusnya dua Bulan itu di belakang kita.
Kau membawa kita ke Helium !
Saat kita sampai disana..,..
Kau akan melihat sendiri Kearifan akan Tujuan kita.
Semua orang berpikir Tujuan mereka yang terbaik..,.. Profesor.
Apa yang kau lakukan ?
Tidak !
John Carter !
Kau tak boleh !
Aku lebih suka rencana ini.
Tunggu saja.
Dia akan ikut.
Dasar kau gila !
Kau bukanlah dari Bumi ! Tak ada yang namanya Therns !
Aku memberitahumu apa yang ingin kau dengar Supaya kita bisa keluar !
Berhenti !
Aku tak bisa !
Aku tak bisa menikahinya !
Tak bisa menikahi siapa ?
Zodangan Jeddak yang kau lawan.
Sab Than.
Dia menawarkan gencatan senjata ke ayahku Dengan imbalan menjadikanku istrinya.
Ayahmu ?
Tardos Mors.
Jeddak Kaum Helium. Dia seorang Puteri !
Puteri Mars.
Memangnya mengapa ?
Puteri yang tak ingin menikah, Jadi dia melarikan diri.
Tidak.
Bukankah ceritanya memang seperti itu ?
Tidak, aku tak lari !
- Aku kabur ! - Dari apa, dari nafasnya ?
Nikahilah pria itu dan selamatkanlah Kaum-mu.
Hidup penuh penindasan ! Itu bukan kehidupan !
Jika kau punya niat menyelamatkan orang lain..,..
Mengapa kau tak mengambil tindakan untuk mewujudkannya ?
Tak akan ada kebaikan yang datang Walau aku ikut Perangmu.
Aku akan memberikan nyawaku untuk Helium.
Ya, aku kabur.
Aku takut..,..
Lemah.
Mungkin aku harus menikahinya.
Tapi aku takut ini akan jadi akhir Barsoom.
Jika kau memang, John Carter dari Bumi..,..
Tak ada Gerbang di Iss.
Itu tak nyata.
Maafkan aku, Puteri.
Tapi ini, ini nyata.
Dan juga Gua Emasku.
Dewan ingin kau dikawal.
Tidak.
Aku pergi sendiri, Jenderal.
Tapi, Jeddak..,..
Dalam satu gerakan, aku bisa mengakhiri Perang Sipil 1.000 tahun ini..,..
Dan menghancurkan Helium selamanya.
Tapi Jenderalku, kau lebih memihak Dewan 'kan ?
Aku mulai suka bicara denganmu.
Hekkador, mereka sudah mencapai Iss.
Mereka lebih lama dari perkiraanku.
Jika mereka sampai Gerbangnya..,..
Mereka bisa menerobos ke Tempat Suci.
Pengetahuannya akan Sinar Kesembilan telah menjadi..,..
Kemajuan berbahaya yang pernah terjadi
Bersabarlah, saudaraku.
Semuanya dalam kendaliku.
Aku sudah disana
Sungai Iss.
Disini, peziarah harus meninggalkan segala yang mereka miliki.
Semua kehendak mereka..,..
Dan mereka tak akan pernah kembali.
Semoga Dewi menganggapku layak.
Tunggu !
Menurutmu apa yang kau lakukan ?
Ini jalanku, Dotar Sojat, bukan jalanmu.
Aku harus menghormati Jeddak-ku Dan menebus ketidaklayakan-ku !
Kau ingin menghormati ayahmu ? Berarti hiduplah dan bantulah aku.
Ayahku ?
Sola..,..
Mengapa kau mengatakan itu ?
Itulah yang mendorong kasih - sayangmu..,..
Darah akan ayahmu, Tars Tarkas.
Dan diantara semua Tharks, Kaulah yang paling berharga baginya.
Kewajibanmu ke Ayahmu Adalah dengan membantu persoalanku.
Bantulah aku menemukan Gerbang itu.
Lalu kau bisa menentukan Kehormatan apa yang kau perlukan.
Berarti pergi ke Gerbang.
Woola, tetap disitu !
Peziarah lainnya.
Profesor.
Tak mungkin.
Aku tak pernah melihat struktur seperti ini sebelumnya.
Aku ingin melihat lebih dekat.
Carter, kakimu.
Ini bukan pekerjaan para Dewa.
Ini Mesin.
Medalimu.
Laba - laba.
Sembilan.
Sembilan cahaya.
Sembilan.
Cahaya Kesembilan itu nyata.
Ini bisa dimanfaatkan. Kau melihatnya ?
Seluruh struktur ini berfungsi Dengan mengisolasi Cahaya Kesembilan.
Bunda Issus !
Kekuatan yang besar.
Dan entah bagaimana Zodanga memilikinya.
Kaum Therns.
Mereka pasti nyata.
Dan kau..,..
John Carter dari Bumi ?
Ya, nona.
Dan kapal itu..,..
Berlayar mengarungi Lautan.
Kau melihatnya.
Itu pasti pemandangan yang indah.
Sangat indah.
Ini Tata Surya kita.
- Apa tulisannya ? - Aku tak yakin.
Menurutmu apa artinya ?
Ini sepertinya diagram teknis.
Ini adalah Barsoom. Dan ini Jasoom.
Simbol - simbol ini..,..
Seperti simbol kita untuk tulisan, salinan..,..
Berada dalam garis ini, Diantara Dunia.
Seperti..,..
Telegram.
Kau bilang kalau aku dikirim kemari.
Aku salinan dari diriku.
Mungkin, kata - kata disini Adalah perintah untuk melakukan perjalanan.
Aku tak suka menebak.
Aku perlu informasi lagi, Aku perlu grafik, naskah kuno.
Baik.
Dan dimana kita bisa menemukan itu semua ?
Di Aula Sains.
Dan dimana itu ?
Helium.
Cepatlah, ayo kita pergi ke Helium.
Untuk apa kau membawaku kesana ?
Aku membawamu sebagai orang yang tersesat.
Aku tak akan tersesat jika kau beritahu Cara menjalankan benda ini.
Tentu !
Tapi semua yang kuperlukan untuk Memahami Medali itu ada di Helium.
Aku mencoba membawamu kembali ke Gua Emasmu.
Bukankah itu yang kau mau ?
Ya.
Tidak.
Aku tak mempercayaimu.
Kita mungkin dilahirkan di Dunia yang berbeda..,..
Tapi aku tahu kau, John Carter.
Pada saat kau menyelamatkanku di langit, aku tahu.
Aku merasa seorang pria rela Memberikan nyawanya untuk orang lain..,..
Pria ingin bertempur untuk suatu Tujuan.
Disini.
Di Barsoom.
Kau tak melihatnya, Carter ?
Aku melarikan diri untuk menemukan jalan lainnya.
Kaulah jalan lain itu.
Dotar Sojat !
Warhoon !
Dotar Sojat !
Kejar mereka sampai ke Padang Aoolian.
Lalu dekati mereka dan Tangkap Wanita merah itu hidup - hidup.
Dan yang bisa melompat ?
Coba kita lihat apa kemampuannya.
Sarah !
- Whoa ! - Dotar Sojat !
- Apa yang kau lakukan ? - Sola, bawa dia pergi dari sini.
Carter !
Dulu aku terlambat..,..
Itu tak akan terjadi lagi.
Tidak ! Tidak !
Tidak !
Woola, pergilah.
Pergilah !
Ayah !
Terima kasih Dewi !
Carter.
Oh, terima kasih Issus.
Siapa dia ?
Namanya John Carter. Dia menyelamatkan nyawaku.
Dia dari Jasoom.
Jasoom !
Zodanga dekat dari sini. Dia bisa dirawat tabib pribadiku.
Dia menembakku di langit !
Puteriku, dengarkan aku, dengarkan !
Sab telah mengakui segalanya.
Dia datang padaku sendiri, Tanpa satupun pengawal.
Aku bisa saja menahannya.
Aku bisa saja membunuhnya.
Ini menegaskan dia mengkhawatirkan keamananmu.
Aku takut kau disiksa Kaum Tharks Dan dipaksa bertarung sampai mati di Arena mereka.
Hati nuraniku bilang, aku tak bisa hidup jika itu terjadi.
Aku punya hati nurani, Puteri.
Sungguh ?
Kurasa hati nuranimu telah kau hapuskan bersama..,..
Dia tak mempercayaiku, Jeddak.
Dan mengapa begitu ?
Karena tak pernah ada kepercayaan Antara Zodanga dan Helium.
Lagipula, Puteri..,..
Aku juga menawarkan ketulusan ini padamu.
Nyawaku.
Kau memegang kendalinya, Puteri.
Kendali atas nyawaku dan seluruh Barsoom.
Dengan bersatunya dua Kota kita, Apapun bisa menjadi nyata.
Yang kau perlukan hanya menikahiku.
Apa ini Helium ?
Bukan.
Ah, Zodanga, dimana prianya sangat memilih makanan..,..
Dan wanitanya sangat keras kepala.
Apa alasanmu kemari ?
Dia alasanku kemari.
Orang Jasoomian akan dipindah ke tempat yang lebih ketat.
Kita tak pernah menerima perintah seperti itu !
Kau menerimanya sekarang !
Langsung dari mulut lebar Sab Than sendiri.
Kudengar kau sangat berbahaya.
Bawa aku sebagai sanderamu.
- Apa ? - Bawa aku sebagai sanderamu.
Apa kau baik saja ?
Tidak ! Orang gila berkulit putih ini merebut pedangku !
Penjaga !
Carter ! Lari !
Ada orang gila mengamuk dengan pedang !
Carter, sebelah sini !
Baik, sekarang giliranmu.
- Giliranku ? - Ya.
- Siapa kau ? - Namaku Kantos Kan.
Aku melayani Puteri Dejah.
- Dejah ? - Uh - huh.
Dari yang dia katakan, Kau bisa membawa kita kesana dari sini.
Dia bilang aku bisa melakukannya ?
Atau kita bisa menyerahkan diri.
Cepatlah !
Inikah yang kau lakukan di Jasoom ?
Ayolah !
Halo, nona-nona.
Kau diharuskan tunduk di hadapanku, Kapten Carter.
Menunduklah.
Kurasa itu harus kau lakukan.
Aku membawanya seperti yang kau perintahkan.
Terima kasih, Kantos.
Aku ingin bicara dengan Kapten Carter sendirian.
Berjagalah diluar.
Sekarang semuanya, ayo keluar !
Kau terlihat cantik.
Ini pakaian tradisional Zodangan..,..
Aku diberitahu, dulu ini dipakai Ibu pengantin pria.
Sedikit vulgar untuk seleraku.
Tapi opiniku ini tak akan berguna lagi.
Kau tak bisa menganggap serius hal ini.
- Pilihan apa lagi yang kumiliki ? - Jangan nikahi dia.
Berikan aku alasannya.
Maukah kau tinggal dan bertarung untuk Helium ?
Dejah.
Kita punya ungkapan di Barsoom.
Seorang pejuang bisa merubah pemikirannya, Tapi tidak dengan hatinya.
Kau benar.
Aku bisa membaca perintah itu.
Perintah itu rangkaian suara.
Sebuah kalimat sederhana.
Ulangi setelah aku.
Ock, ohem, ocktei..,..
Buka pintunya !
Katakan sekarang. Ock, ohem, ocktei.
Kau tak apa, Dejah ?
Ock..,..
Ohem..,..
Ocktei..,..
Wies..,..
- Wies. - Jasoom.
Jasoom. Katakan.
- Katakan. Katakan ! - Ja..,..
Dejah ? Kau sendirian ?
Ya.
Aku sendirian.
Baiklah, Jeddak-ku.
Bulan akan segera muncul.
Jangan kita tunda prosedurnya lagi.
Ya.
Ya, tentu saja.
Ssh.
Kita punya banyak waktu untuk bicara.
Sekarang.
Siapa kau ?
- Orang Amerika. - Siapa kau, pak ?
"Pak". Pasti orang Selatan.
Carolina ? Virginia ?
Kau dari Virginia, 'kan ?
- Tempat yang menenangkan. - Kau tahu itu ?
Tidak sebanyak yang seharusnya. Tapi aku tahu.
Padwar, ada penundaan apa ini ?
Maaf, tuan. Jalannya tertutup.
Ini karena iring - iringan pengantin.
Peningkatan kekuatan dan kelincahan.
Tentu karena gravitasi dan anatominya.
Salah satu dari kita pernah meramalkan ini.
Kita ?
Tak ada peningkatan kepintaran.
Namun, itu tak akan ada gunanya sama sekali.
Kita tak boleh memiliki Orang Bumi Yang memproyeksikan diri mereka kemari.
Berloncatan, menyebabkan banyak gangguan.
Kau Kaum Therns.
Therns hanyalah mitos.
Padwar, kita akan jalan kaki.
Ya, tuan.
Namaku Matai Shang, Dan aku tak pernah ada.
Tentu, aku bekerja keras untuk hal ini.
Permisi, permisi.
Ini sangat memalukan, sungguh.
Dia Puteri yang luar biasa, Dan dia hampir menemukannya.
Maksudmu Cahaya Kesembilan.
Itu tak akan ada gunanya sekarang.
Setelah Perayaan malam ini..,..
Saat Dua Bulan bertemu dan sumpah diucapkan..,..
Dia dan semua orang dengan Pengetahuan akan Cahaya Kesembilan..,..
Akan dimusnahkan.
Sebagai akibat karena mendekati makhluk buas itu.
Cepat, bersih dan tepat.
Malangnya, tak ada yang memperingatkannya
Keseimbangan harus dipulihkan.
Apa yang memberimu hak untuk ikut campur ?
Apa pedulimu ? Ini bukan rumahmu.
Kau tak memiliki kewajiban untuk orang - orang disini.
Kau tak punya "anjing" dalam pertempuran ini.
Bukankah itu gaya bahasamu Virginia ?
Pria tanpa Tujuan.
Jadi apa Tujuanmu ?
Kita tak memiliki Tujuan.
Kita tak dihantui kematian sepertimu.
Kita ini abadi.
Aku tak paham.
Pernikahan ini, jalan - jalan kecil kita ini.
Mengapa kau tak langsung membunuhku dan membunuh Dejah ?
Sejarah akan mengikuti arah yang Telah kita tetapkan, Orang Bumi.
Dan Kita telah memilih Sab Than untuk memimpin.
Cahaya Kesembilan harus tetap di tangan..,..
Orang brutal tanpa pikiran yang bisa kita kendalikan.
Dan kematian Dejah Thoris dalam pernikahannya Akan menutup kekuasaannya.
Kita telah melakukan permaianan ini, Jauh sebelum Planet ini terlahir.
Dan kita akan terus melakukannya, Lama setelah kematianmu.
Kita tak menyebabkan kehancuran Dunia, Kapten Carter.
Kita hanya mengelolanya..,..
Memberinya makan, lebih singkatnya.
Dalam setiap Planet yang berpenghuni, Hal ini akan terus terjadi.
Populasi meningkat, masyarakat terbagi..,..
Perang menyebar.
Dan sementara itu..,..
Planet itu akan perlahan - lahan memudar.
Segera persiapakan untuk pemindahan tahanan.
Ya, tuan.
Argh !
Abadi tak berarti anti peluru.
Aku menembak salah satu dari kalian di Bumi.
Oh, ayolah.
Sedang kucoba ! Sedang kucoba !
Pengawal ! Kejar dia !
Ohh, Woola !
Sudah kubilang Woola akan mengikutimu kemanapun.
Dia melakukan lebih banyak hal lagi.
Tunggu ! Tunggu !
Kau pergi kemana ?
Untuk menyelamatkan Dejah.
Dan aku memerlukan pasukan.
Naiklah.
Tidak ! Tharks tidak terbang.
Baiklah.
Tars ! Mereka akan membunuh..,..
..,..Dejah.
Issus telah mengabulkan doa kita.
- Aku melihat kematian. - Tars ?
Virginia yang kuketahui..,..
Melakukan perjalanan ke Iss.
Apa yang mereka lakukan padamu ?
Tal menantangku.
Aku kalah.
Virginia.
Saat aku melihatmu melompat ke Langit..,..
Aku menganggap kalau aku melihat tanda..,..
Bahwa suatu hal baru datang ke Dunia ini..,..
Dan Keagungan Kaum Thark akan bangkit lagi.
Tapi sekarang sudah terlambat.
- Tars. - Tak apa.
Putriku telah bersama Ibunya di Surga.
Ada kelegaan dalam diriku.
Tars, ini tentang Sola.
sebenarnya, dia disini bersamaku.
Argh !
Inikah caramu membayar hutangmu padaku ?
Aku perlu pedangku.
Dengan itu akan kupenggal kepalamu dari tubuhmu !
Bangun sekarang ! Cepat !
Ini sudah berakhir.
Omong kosong.
"Jika tangan dan kepala Thark masih ada, Maka dia belum ditaklukan."
Benar 'kan ?
Semangatmu membuatku sebal.
Ini semua ulahmu ?
Banths.
Lemah.
Sentimen.
Membiarkan cacing putih ini merusak Kelompoknya.
Ini adalah kejahatan Tars Tarkas.
Kita semua berkumpul Karena kita akan membasmi bagian hina kita.
Kita kuat karena kita membenci kelemahan.
Biarkan mereka dihancurkan Seperti telur yang belum menetas.
Apakah itu Banths ?
Bukan.
Itu Kera putih.
Lari !
Tars ! Bangunlah ! Tars !
Ulurkan tanganmu ! Kau punya empat tangan !
Ulurkan satu saja !
- Ayah ! - Ayah ?
Tars ! Tars !
Hei !
Hei ! Hei, sebelah sini dasar kera buta !
Lepaskan yang satunya lagi.
Lihatlah ayahmu mati seperti anjing yang hina !
Tidak ! Biar kita melihatmu mati !
Sola ! Apa kau gila ?
Tidak. Darah ayahku mengalir di tubuhku.
Sola !
Virginia ! Virginia ! Virginia ! Virginia !
Aku menyatakan hak untuk menantang !
Kau tak punya hak untuk menantang !
Kau bukanlah Thark !
Dia adalah Thark !
Dia Dotar Sojat !
Dotar Sojat ! Dotar Sojat !
Siapa yang mendukungku angkat pedangmu !
Jeddak Zodanga Akan menghancurkan Helium malam ini.
Dan jika Helium jatuh..,..
Begitu juga Barsoom.
kita harus membuang segala rasa dengki kita.
Tharks bukan penyebab hal ini.
Tapi, dalam nama Issus, Tharks akan mengakhirinya !
Kita berangkat ke Zodanga !
Aku tahu ini bukanlah takdir yang kau pilih untuk dirimu.
Atau untuk Helium..,..
Tapi pilihan adalah kemewahan, Bahkan bagi Jeddak Kaum Barsoom.
Bahkan jika, dalam hatimu..,..
Hati itu merupakan suatu kemewahan.
Bersiaplah.
Ingatlah, wanita itu bukan hadiahnya.
Hadiahnya adalah Barsoom.
Kau !
Mengapa Zodanga tak memiliki pertahanan ?
Dimana semua orang ?
Seluruh pasukan telah ditempatkan di luar Helium.
Hanya pasukan kecil yang disisakan disini.
Sab dan Dejah Thoris. Dimana mereka ?
Mereka sedang melangsungkan pernikahan di Helium !
Helium ?
Tidak ! Aku telah membuat keputusan.
Ini satu - satunya cara kesana tepat waktu.
Tharks tidak terbang.
Biarlah seperti itu.
Ini gila, Dotar Sojat. Kau bisa mati !
Berarti kau harus mengarungi Sungai Iss.
Ikutilah Kanalnya !
Berhati - hatilah ! Cahaya Bulan akan memaksamu terbang rendah !
Seperti leluhur kita..,..
Kita berkumpul disini di bawah Cahaya pecinta pertama Barsoom..,..
Cluros dan Thuria.
Saat Bulan bersatu di atas langit..,..
Kita juga mempersatukan Sab Than dan Dejah Thoris..,..
Zodanga dan Helium.
Jangan ! Kau bisa membunyikan alaramnya. Dia salah satu dari kita.
Pada waktu dimana ada Lautan..,..
Sang pecinta dari langit, Bangkit dari lautan setiap malam..,..
Untuk saling melengkapi cinta mereka di Langit.
Minumlah air suci ini sekarang Dan kalian resmi menikah.
Semoga hal itu terjadi.
Aku milikmu selamanya.
Dan aku milikmu..,..
Selamanya.
Carter !
Ini jebakan ! Zodanga ada di benteng kalian !
Sekarang ! Lakukan sekarang !
- Tidak ! - Jatuhkan Helium !
Zodanga !
Dejah !
Argh!
tolong berdirilah di belakangku, tuan.
Carter !
- Ini pernikahan yang menyenangkan. - Ya, benar.
Nasib Helium telah berakhir, Orang Bumi.
Begitu juga kau.
Syukurlah ini sudah berakhir.
Virginia !
Senang bisa terbang !
Demi Issus, mereka bertempur untuk kita !
Saudara !
Kami Kaum Helium.
Kau akan memberitahuku segalanya tentang Therns.
Kau ampuni aku dan akan kuberitahu kau.
Solusi sempurna untuk masalahmu 'kan, Kapten ?
Dejah Thoris selamat dari pembunuhannya..,..
Tapi gagal membuktikan teori sesatnya..,..
Tentang Cahaya Kesembilan.
Ya.
Aku sangat ingin berperan sebagai Dejah.
Carter !
Dejah !
Dia kabur !
Tars.
Medalinya.
Berikan padaku, Jeddak-ku.
Tidak !
Akan kujelaskan nanti.
Kau telah menang, Jeddak-ku.
Semuanya telah berakhir.
Masih belum.
Jeddak.
Kulihat kau telah merubah pemikiranmu.
Dan hatiku.
Dejah Thoris..,..
Maukah Puteri Mars menikahi..,..
Pejuang tak patuh dari Virginia..,..
Tanpa apapun untuk ditawarkan ?
Ya..,..
John Carter.
Ya !
Dengan ritual kuno Bulan dan Air..,..
Kalian berdua tersatukan..,..
Sebagai suami dan istri.
John ?
Rindu akan perawatan Kaum Thark ?
Maafkan aku, aku tak bisa tidur.
Aku tiba - tiba mendapat perasaan..,..
Bahwa kau akan selalu menyalakan lampu..,..
Atau terus membuka pintu.
Kembalilah tidur.
Aku tak akan lama.
Cepatlah kau kembali ke ranjang..,..
John Carter dari Bumi.
Kemarilah.
John Carter dari Bumi.
Yup.
John Carter dari Mars terdengar lebih bagus.
Tuan, aku ingin mengucapkan Terima kasih karena menyelamatkan Helium.
Tak apa, kehormatan juga untukku.
Cukup adil, Manusia Bumi. Sekarang giliranmu.
Ock ohem ocktei wies Jasoom.
Tidak, tidak.
Tidak.
Powell ?
Tidak !
Ock ohem ocktei wies Barsoom.
Bars..,.. Barsoom.
Kita terpisah 50 juta mil jauhnya Dan tak ada jembatan untuk pergi kesana.
Tak ada cara untuk mengembalikan Tubuh dan jiwaku ke Planet itu.
Bagai orang bodoh, Aku telah membuang Medali itu.
Lalu aku teringat Matai Shang.
Pengetahuannya akan Bumi, akan sejarahku.
Itu berarti Therns pernah hadir di Dunia ini.
Gua di Arizona adalah buktinya.
Pasti ada bukti lainnya, Tempat Thern lainnya..,..
Yang tersembunyi di seluruh Dunia.
Sekarang aku tahu Gua Emas itu harus digunakan untuk apa.
Selama sepuluh tahun yang pahit ini aku terus mencari..,..
Pada jejak rumor dan legenda.
Aku menggali setiap kemungkinan bukti adanya Therns..,..
Tapi aku tak menemukan Medali itu.
Dan akhirnya Medali itu datang padaku.
Aku mendapatkannya !
Aku menemukannya !
Setelah aku mendapatkannya, Aku punya banyak rencana..,..
Yang harus kulakukan dengan rahasia.
Aku tak bisa mempercayai siapapun.
Aku telah lama curiga kalau Therns Mengikuti setiap gerakanku.
Tuan.
Aku merasa kurang baik, Thompson.
- Tolong panggil dokter kemari. - Baik, tuan.
Dan, Thompson..,..
Pengacaraku juga.
Tentu saja, Tuan.
Sekarang kau memahami penyebab kematian tiba - tibaku.
Alasan pemakamanku yang aneh..,..
Mengapa pintu itu hanya bisa dibuka dari dalam.
Jika tubuhku mati di Bumi, Maka salinanku juga mati di Mars.
Kau adalah kuncinya.
Inilah tugas yang kupercayakan padamu bersama semua hartaku.
Lindungilah tubuhku. Therns akan berusaha menghancurkannya.
Pada saat kau membaca halaman ini..,..
Mereka mungkin berupaya melakukannya.
Aku kuncinya, aku kuncinya.
Aku, Edgar.
Ed..,.. Ed..,..
E..,.. D..,..
Ed !
Seharusnya ini berhasil !
Ned tersayang.
Dasar kau licik !
Kau tak pernah memanggilku Edgar ! Kau..,.. Kau memanggilku Ned !
Halo, Ned.
Racun. Berasal dari ikan gembung.
Membuatku seolah - olah mati.
Kau tak pernah menemukan Medalinya.
Tidak.
Itu sebabnya aku senang kau membawakan satu untukku.
Aku..,.. Aku hanya umpan ?
Tidak, kau lebih daripada itu.
Aku sangat memerlukan pelindung.
Jika kau bersedia.
Selamat tinggal, Ned.
Oh, dan, Ned..,..
Carilah Tujuanmu.
Jatuh cintalah.
Tulislah buku.
Sudah waktunya bagiku untuk pulang.
Ock ohem ocktei wies..,..
Barsoom.